基层治理翻译成英语是 “grassroots governance” 或 “community governance”。

在探讨基层治理这一概念时,我们首先需要理解其核心含义以及在不同语境下的外延。基层治理,作为一个涉及国家治理体系和治理能力现代化的重要议题,其英文表达主要有两种:
grassroots governance
和
community governance
。
什么是基层治理?
基层治理是指在国家的最基本行政单元,如乡镇、街道、社区等,通过政府、社会组织、企事业单位和居民等多元主体的共同参与,实现社会管理和服务的一种治理模式。它强调的是在基层这一层面,如何通过有效的治理手段,维护社会稳定,促进社会和谐,提升居民生活质量。
英文表达:
grassroots governance
含义
:
grassroots governance
直译为“基层治理”,强调的是治理活动的基层性,即治理工作是从最基层开始的,是贴近群众、服务群众的。
适用场景
:当讨论的是治理活动的起点、基础或基层层面时,使用
grassroots governance
更为合适。
英文表达:
community governance
含义
:
community governance
则强调的是社区层面的治理,它不仅包括政府机构,还包括社区内的各种社会组织和居民。
适用场景
:当讨论的是社区层面的治理模式、社区参与、社区自治等内容时,使用
community governance
更为贴切。
应用实例
grassroots governance
:In order to promote grassroots governance, the government has implemented various policies to empower local communities.
(为了推动基层治理,政府实施了多项政策以赋予地方社区权力。)
community governance
:Community governance plays a crucial role in maintaining social order and improving the living standards of residents.
(社区治理在维护社会秩序和提升居民生活水平方面发挥着至关重要的作用。)
总结
基层治理的英文表达可以根据具体的语境选择
grassroots governance
或
community governance
。这两种表达各有侧重,但都共同强调了基层治理在现代社会治理中的重要性和必要性。在翻译或使用这些术语时,应结合具体情境,选择最合适的表达方式。