《望岳》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，诗中描绘了泰山的雄伟壮丽，表达了诗人对祖国山河的热爱之情和远大的抱负。以下是这首诗的原文及现代诗翻译的详细赏析。
原文赏析
原文：
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
“岱宗”指的是泰山，古代以泰山为五岳之首，尊称其为岱宗。
“夫如何”是古汉语的疑问句式，相当于现代汉语的“是怎样的”。
“齐鲁青未了”指的是齐鲁大地（今山东地区）的青色山峦连绵不断。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
“造化”指大自然的创造力。
“钟神秀”比喻大自然将神奇秀丽的景色聚集在泰山。
“阴阳割昏晓”形容泰山的高大，分割了天地之间的昼夜。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
“荡胸”形容心胸开阔。
“层云”指层层叠叠的云彩。
“决眦”指眼眶湿润到极点。
“归鸟”指归巢的鸟儿。
会当凌绝顶，一览众山小。
“会当”意为终当，必定。
“凌绝顶”指登上泰山的顶峰。
“一览众山小”形容从泰山的顶峰俯瞰，其他山峦都显得渺小。
现代诗翻译赏析
现代诗翻译：
泰山啊，你是怎样的雄伟？
齐鲁大地，你的青翠绵延无尽头。
大自然的神奇造化，钟爱你的秀丽，
阴阳交替，分割了昼夜的昏暗与曙光。
胸怀荡漾，云层层层上升，
眼眶湿润，归鸟的身影渐行渐远。
有朝一日，我定要登上你的巅峰，
俯瞰四周，众山在我脚下显得如此渺小。
翻译中，诗人用现代汉语表达了对泰山壮丽景色的感受，同时保留了原诗的意境和情感。翻译中的“雄伟”、“青翠”、“神奇造化”、“阴阳交替”等词语，生动地描绘了泰山的自然景观和诗人对泰山的敬仰之情。
通过原文与现代诗翻译的对比，我们可以看到古典诗词的魅力在于其简洁而富有意境的语言，以及诗人深邃的情感表达。而现代诗翻译则使得古典诗词得以跨越时空，为现代读者所理解。